Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für discreto

diskretVerhandlungen verlangen per Definition ein diskretes Umfeld. As negociações, por definição, requerem um ambiente discreto. Sie wissen ja, Herr Sjöstedt, daß Herr Sasi den Ruf hat, ein diskreter Mensch zu sein. O senhor deputado Sjöstedt já sabe que o senhor Presidente em exercício do Conselho tem fama de ser um homem discreto. Manche haben gesagt, er würde sicher sein, wenn er ausgeliefert würde, sofern er sich "diskret" verhalte. Há quem diga que o jovem pode ser repatriado sem perigo se tiver um comportamento discreto.
abgetrennt

dezent
Die Rolle der Europäischen Union sollte eine dezente sein, sie sollte im Hintergrund bleiben. A União Europeia deverá ter um papel discreto e permanecer na retaguarda.
unauffällig
Herr Präsident! Bei der heutigen Dringlichkeit über öffentliche Ruhezeiten geht es um wesentlich mehr, als der unauffällige Titel aussagt. Senhor Presidente! No debate de hoje sobre questões actuais, urgentes e muito importantes relativo aos períodos de descanso oficiais está muito mais em causa do que o discreto título leva a crer.Totalitäre oder autoritäre Regierungsformen weisen oft sehr unauffällige Anfänge und sehr feine Methoden sozialer Kontrolle auf. As formas totalitárias ou autoritárias de governo têm, frequentemente, inícios muito discretos e métodos de controlo social muito refinados. Nach außen wirkten sie wie ein unauffälliger Bestandteil unserer Gesellschaft. Aber offensichtlich fühlten sie sich unseren Lebensformen, unseren Werten nicht verbunden. Pela aparência exterior, eram membros discretos da sociedade, mas torna-se evidente que não sentiam qualquer ligação aos nossos estilos de vida e valores.